എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
- നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ? - നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അപ്പൊ നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല അല്ലേ.
അവനെ കൊന്ന് കളയ്.
എന്റെ ദൈവമ്മേ.
നീ നന്നായി വിയർത്തിരിയ്ക്കുന്നു. ജിൻ-സിയൂക് നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ,?
- അമ്മേ. - പറയ്, ജിൻ-സിയൂക്.
നീ എന്തെങ്കിലും ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടോ.
അച്ഛാ.
ഇന്നലെ നിന്നോട് നേരത്തെ കിടന്നുറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
രാവിലെ യാത്ര പുറപ്പെടാൻ നീ നന്നായി വിശ്രമിയ്ക്കണമായിരുന്നു.
യൂ-സിയൂക്.
പുതിയ വീട് കാണുന്നതിന്റെ ആകാംക്ഷ കാണും അവന്
അതുകൊണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങികാണില്ല.
നമ്മൾ എത്താറായി.
അച്ഛാ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കഴിയ്ക്കാൻ എന്താ?
നമ്മൾ ഇന്നു തുടങ്ങുന്നതല്ലെ ഉളളു, അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം Jajangmyeon(ഒരു കൊറിയൻ ഫുഡ്).
അതുമതി.
ഞാൻ നമ്മുടെ പുതിയ വീട് ആദ്യമായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു കാരണം കൊണ്ട്, ഈ വീട് എനിയ്ക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം,
ഇതുപോലെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്നിട്ടുമുണ്ടാകണം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
നീ എന്താ ചിന്തിയ്ക്കുന്നത്? നിനക്ക് വീട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ ചോദിയ്ക്കുന്നത് നീ ചിന്തിയ്ക്കുന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.
ഇത് നീ മനസ്സിൽ കണ്ട പോലത്തെ വീട് ആണൊ?
എന്റെ ചേട്ടൻ ആണ് എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ ഫസ്റ്റ്
ചെറിയ ക്ലാസ് മുതലേ.
ചേട്ടൻ എലൈറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്നും ഡിഗ്രി എടുത്തിട്ടുണ്ട് .
ചെറുപ്പം മുതലേ എല്ലാ മേഖലയിലും അവൻ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ മൽസരബുദ്ധി
എല്ലാ കായിക ഇനത്തിലും അവനെ ഒന്നാമതാക്കി.
ഹേയ്!
പിന്നെ അവനൊരു സകലകലാ വല്ലഭൻ ആയിരുന്നു.
അങ്ങനെ പറയാന്‍ കാരണം അവൻ എന്തും വളരെ വേഗത്തിൽ ശരിയാക്കും.
- അവൻ കുടിയ്ക്കില്ല വലിയ്ക്കില്ല. - അതു ശെരിയായി!
അവന്റെ വായിൽ നിന്നും ഇതുവരേയും ഒരു മോശം വാക്കുപോലും
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. അത്രയ്ക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റം ആയിരുന്നു അവന്
അവൻ എപ്പോഴും യുക്തിപരമായി മാത്രമേ പെരുമാറുകയുളളു.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.
തീർച്ചയായും ഞാനും അവന്റെ വലിയ ഒരു ആരാധകനാണ്.
അല്ല, ഒരു കടുത്ത ആരാധകൻ.
പഠിത്തവും മറ്റും വല്ലാതെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട് ചിലപ്പോൾ ,
പക്ഷേ ചേട്ടനാണ് എന്റെ പ്രചോദനം
ഞാനതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
യൂ-സിയൂക്.
അമ്മേ അതിങ്ങെടുക്ക്.
ഒരു വർഷം മുൻപ്,
ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ അവന്റെ ഇടതു കാലിന് പരിക്ക് പറ്റി,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എനിയ്ക്കും എന്റെ കുടുംബത്തിനും,
അവനൊരു ഹീറോ ആണ്.
- കതകിൽ തട്ടാതെ നോക്കിl. - ഇതെവിടെ വെയ്ക്കണം?
ആ സ്വീകരണമുറിയുടെ നടുക്ക്.
- ശരി. - ഇതു വഴി.
അവിടെ ആ തൂണ് കണ്ടോ?
- ഇത് ആ തൂണിൽ വെയ്ക്ക്. - ശരി.
- സൂക്ഷിക്കണേ. - ശരി.
ഇതിവിടെ വെയ്ക്കട്ടെ?
ആ ബോക്സിൽ നിറച്ചും ബുക്ക് ആണ്? അതിങ്ങ് തരൂ .
ശരി...
-ആദ്യം കുറച്ച് വെളളം കുടിയ്ക്ക്. - കുറച്ച് വെളളം കൊടുക്ക്.
യൂ-സിയൂക്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നിന്റെ റൂമിൽ ആണെന്ന്.
അപ്പൊ നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ.
വീടിന്റെ പഴയ ഓണർ അങ്ങേരുടെ സാധനങ്ങളൊക്കെ അതിനകത്ത് വെച്ചിരിയ്ക്കുകയാണ്.
അപ്പൊ ആ റൂം നമുക്ക് ഉപയോഗിയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഏയ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അയാൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞുകാണും റൂമിലെ സാധനങ്ങളെ പറ്റി.
അച്ഛന്റെ വിശാലമനസ്കത കാരണം അത് നിരസിച്ചു കാണില്ല.
അയാൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ സാധനങ്ങളൊക്കെ മാറ്റുമെന്ന് എനിയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ നിന്റെ റൂമിൽ കിടക്കുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ.
എനിയ്ക്കറിയാം.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാണ്. അറിയാനുളള ആകാംക്ഷ കൊണ്ട്.
യൂ-സിയൂക്.
- എന്താ അമ്മേ. -മോനെ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്?
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം.
- മണ്ടൻ - ആ......!
പല തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്റെ തലയിൽ അടിയ്ക്കരുതെന്ന്. അതെന്റെ ബ്രയിൻ സെല്സിനെ കൊല്ലും!
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - പറയൂ?
ഇതെവിടെ വെയ്ക്കണം?
- ആ കട്ടിലിന്റെ അടുത്ത്. - ശരി.
- എന്തെങ്കിലും പറ്റിയൊ? - ഇല്ല.
- നന്ദി. - ഓ അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിയ്ക്കട്ടെ,
ഇപ്പൊ താഴോട്ട് പോയത് നിങ്ങളുടെ മൂത്ത ചേട്ടനാണൊ?
അതെ. എന്താ ചോദിച്ചത്?
ശരിയ്ക്കും അവൻ നിന്റെ മൂത്ത ചേട്ടനാണൊ?
എനിയ്റിയാം എന്താ ചോദിച്ചതെന്ന്. ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഒരുപോലെ അല്ല?
അവനെത്ര വയസുണ്ട്?
- അതെന്തിനാ ചോദിയ്ക്കുന്നത്? - എക്സ്ക്യൂസ് മി.
നിങ്ങളെ ആരൊ അടുക്കളയിൽ തിരക്കുന്നു.
ഓഹ്, ശരി.
അയ്യോ തളർന്നു.
ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ച് പോയി
ഇതാ സിയൂക്.
നിനക്ക് ഈ വിടിനെ പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു? ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊ?
ഞാൻ നേരത്തേ തന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ അമ്മേ, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ശരിയ്ക്കും? ശരിയ്ക്കും നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എന്തായാലും... - അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്റെ കൂടെ റൂമിൽ കഴിയുന്നത് ഒഴിച്ച്.
- ഓഹ്, ശരിയ്ക്കും. - അത് അധികകാലം വേണ്ടി വരില്ല.
ഒരു മാസത്തിനകം സാധനങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിത്തരാമെന്ന് പഴയ ഓണർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അച്ഛൻ വിഷമിയ്ക്കണ്ട. ചേട്ടൻ വെറുതെ കളി പറയുന്നതാണ്.
നേരത്തേ, നീ ചാടി പറഞ്ഞല്ലോ.
എന്ത്? എപ്പൊ പറഞ്ഞു?
അതെന്തായാലും നന്നായി. പഠനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിനക്ക് ചേട്ടനോട് ചോദിയ്ക്കാമല്ലോ.
അച്ഛാ. പഴയ ഓണറുടെ എന്ത് തരം സാധനങ്ങളാണ് ആ റൂമിൽ ഉളളത്?
എന്താണെന്ന് എനിയ്ക്കും വലിയ പിടിയില്ല. ചിലപ്പൊ അങ്ങേര് പണ്ട് ഉപയോഗിച്ച എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ആയിരിക്കും.
എന്തായിരിക്കും അതിനകത്ത്? അച്ഛന് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
എന്തായാലും ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാരണവശാലും ആ റൂമിൽ പോകാൻ പാടില്ല.
ആരും ആ റൂമിൽ പോകരുതെന്ന് അയാൾ ആവർത്തിച്ചു പറഞ്ഞു.
ജീൻ-സിയൂക്. നീ എല്ലാ ദിവസവും മുടങ്ങതെ മരുന്ന് കഴിയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും, ഞാനത് മറക്കാറില്ല.
എന്താ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടത്?
എന്ത് ശബ്ദം?
മുകളിൽ നിന്നും എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
എന്തൊ വലിയ സാധനം വന്നു വീഴുന്ന പോലെ.
ഇടി വെട്ടിയ ശബ്ദം ആണൊ?
അല്ല.
മുകളിൽ അല്ലേ ആ മുറി ഉളളത്?
അതെ, ആ മുറി മുകളിലാണ്.
അത് ഇടി വെട്ടിയത് അല്ലെ?
ചിലപ്പൊ അത്....
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഇടി വെട്ടിയതായിരുന്നു. - അതെ.
ഞാനും വിചാരിച്ചു.
ചിലപ്പൊ നാളെ രാവിലെ വരെ കനത്ത മഴ കാണും.
ഭാഗ്യം നമ്മൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ മഴ പെയ്യാത്തത്.
അതെ ശരിയാണ്.
- ഹൊ ഇന്നത്തെ ദിവസം വല്ലാത്ത അലച്ചിൽ ആയിരുന്നു. - മൊത്തത്തിൽ.
നീ ഒരുപാട് വിഷമിയ്ക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
എന്തിന്?
ഈ വർഷം നീ എന്തായാലും പരീക്ഷ പാസാകും.
ഈ വീട് നല്ല പോസിറ്റിവ് എനർജി ആണ്?
ഓഹ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാരണവശാലും ആ റൂമിൽ പോകാൻ പാടില്ല.
- യൂ-സിയൂക്. - നീ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഈ റൂമിൽ നിന്നും എന്തൊക്കെയൊ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
- ശബ്ദമോ? - അതെ.
- നീയും കേട്ടു അല്ലെ? - ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
അപ്പൊ നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഉറപ്പായും കേട്ടു. കുറച്ച് മിനിട്ടുകൾക്കു മുൻപ്.
നിനക്കിരുന്ന് പഠിയ്ക്കാൻ വയ്യ, അല്ലേ?
അല്ല അതുകൊണ്ടല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് മുൻപ് ഇവിടുന്ന് എന്തെക്കെയൊ ശബ്ദം കേട്ടു.
ശരി, ഞാൻ കേട്ടു.
നിനക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമാണ്.
എന്ത്? പുറത്ത് നല്ല മഴയാണ്. നമ്മൾ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
അതു കുഴപ്പമില്ല ഒരു കുടയെടുക്കാം.
അപ്പുറത്തെ വീട്ടിലെ സ്ര്തീ പറഞ്ഞു ആ മലയുടെ മുകള്‍ ഭാഗം ഇവിടെ അടുത്താണെന്ന്...
മഴ താഴോട്ടു പെയ്യുന്നത് നോക്കിയേ.
യൂ-സിയൂക്.
എന്താ.
നന്ദിയുണ്ട്.
എന്തിന്?
- എനിക്കങ്ങനെ പറയണമെന്ന് തോന്നി.
ചുമ്മാ കളി പറയല്ലേ.
ഹലോ?
പറ അച്ഛാ.
അതെ, ഞങ്ങളൊന്ന് നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്.
ശരി.
അത് ?
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പൊ വീട്ടിൽ വന്ന് എടുത്ത് തരാം.
ശരി.
- അത് അച്ഛനാണൊ? - അതെ.
കുറച്ച് മുൻപ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഒരു ഡോക്യുമെന്റ്റ് ചോദിച്ചായിരുന്നു.
അച്ഛനത് ഇപ്പോൾ വേണമെന്ന്.
ഞാൻ പോയി എടുത്തു കൊടുത്തിട്ട് വരാം. നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്.
- അത് കുഴപ്പമില്ല ഞാനും കൂടെ വരാം. - വേണ്ട, അധികം സമയം എടുക്കില്ല ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരികെ വരാം.
- കുറച്ച് നേരം കാത്ത് നിൽക്? - ശരി, എന്നാൽ പോയിട്ട് വാ.
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാണ്?
അവനെ പിടിയ്ക്ക്!
യൂ-സിയൂക്!
- അവനെ പിടിച്ച് വണ്ടിയിൽ കയറ്റ്. - എന്റെ ദൈവമ്മേ.
യൂ-സിയൂക്!
07J08911
നമ്പർ "07J08911."
ജിൻ-സിയൂക്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ചേട്ടനെ പിടിച്ചോണ്ട് പോയി.................
ചേട്ടനെ ആരൊക്കെയോ കടത്തികൊണ്ട് പോയി.
- മോനെ, ജിൻ-സിയൂക്. - ജിൻ-സിയൂക്!
ഹേയ്.
- ജിൻ-സിയൂക്, എഴുന്നേൽക്ക് മോനെ - ഹേയ്.
അവനെ കൊന്ന് കളയ്.
ജിൻ-സിയൂക്, നീ ഓകെ ആണൊ?
അമ്മേ.
പറയ് മോനെ, നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
യൂ-സിയൂകിന് എന്ത് പറ്റി?
അവനിതു വരെ തിരിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നില്ല. അവനെ പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ല.
- പോലീസിനെ വിളിച്ചോ? - അതെ വിളിച്ചു.
പോലീസ് ഉടനെ എത്തും. എന്താണ് സംഭവിച്ചെതെന്ന് അവർക്ക് അറിയണമെന്ന്.
ശരി.
നിനക്ക് അവരുടെ ആരുടെയെങ്കിലും മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അന്ന് നല്ല മഴയായിരുന്നു, പോരാത്തതിന് നല്ല ഇരുട്ടും അതുകൊണ്ട്
അവരുടെ മുഖം വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ കാറിന്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടു.
അത് "07J08911," ഒരു കറുത്ത വാൻ.
ഓഹ് ഇതെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു. അങ്ങനൊരു നമ്പർ നിലവിൽ ഇല്ല.
ഉണ്ട്, എനിയ്ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്. അത് "07J08911."
ഈ രാജ്യത്ത് തന്നെ അങ്ങനൊരു കറുത്ത വാൻ ഇല്ല...
ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത് ആ നമ്പർ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു വാഹനം ഇല്ല.
അത് സാധ്യമല്ല, ഡിറ്റക്റ്റീവ്. ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടതാണ് "07J08911."
ഇല്ല, അങ്ങനൊരു നമ്പർ നിലവിൽ ഇല്ല. ഇതിന് സാമ്യമുളള നമ്പർ പോലും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ, അതിൽ ഒരു കറുത്ത വാനും കണ്ടെത്താനായില്ല.
നല്ല മഴയും ഇരുട്ടും ഉളളപ്പോൾ അല്ലേ നീ കണ്ടത്,
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ വായിച്ചത് നിനക്ക് തെറ്റികാണും.
നീ ഡിപ്രഷന് സ്ഥിരമായി മരുന്ന് കഴിക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങറിഞ്ഞു.
എനിയ്ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
ഈ നമ്പറിൽ, "07J08911." കറുത്ത വാൻ!
ജിൻ-സിയൂക്.
ഇന്ന് ഇത്രയും മതി.
എന്റെ മോന് തീരെ വയ്യ.
ഇന്നത്തേയ്ക്ക് ഇത് മതിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ശരി. ഇന്നത്തെയ്ക്ക് അവസാനിപ്പിയ്ക്കാം.
എന്നാൽ,
ആ നശിച്ച കാത്തിരിപ്പ് തുടങ്ങികഴിഞ്ഞിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം.
രണ്ടു ദിവസം.
പിന്നെ ഒരാഴ്ച.
പത്ത് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു,
വിരസത കാരണം ക്രമേണ പോലീസുകാർ എല്ലാം പിരിഞ്ഞുപോയി.
മടുപ്പ് അവരെ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു,
എന്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ടായായിരുന്നു എനിക്ക്.
അവനെ കൊന്ന് കളയ്.
എല്ലാ രാത്രിയിലും, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ എന്റെ സ്വാപ്നത്തിൽ കാണും.
അയാളെ ഞാൻ എവിടെയൊ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അത് ആരാണെന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അയാൾ വളരെ വേദനാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
രാവിലെ
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ തട്ടികൊണ്ട് പോയി 19 ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ തിരിച്ചു വന്നു.
എന്തായാലും,
കഴിഞ്ഞ 19 ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് ഒരു ഓർമ്മയും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ കിട്ടുന്നുണ്ടോ...
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഡിസോസിയേറ്റിവ് അംനേഷ്യ കാരണം അവൻ എല്ലാം മറന്നു എന്ന്.
യൂ-സിയൂക്
അവന് ആ നശിച്ച ഓർമ്മ എല്ലാം നഷ്ടമായിരിയ്ക്കുന്നു
ആ നശിച്ച ദിവസത്തെ.
പിന്നെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
- കാത്തിരിക്കുകയേ നിവൃത്തി ഉളളൂ. - കാരണം അവന്റെ തലയ്ക്ക് ഏറ്റ ക്ഷതമാണ്?
യൂ-സിയൂക്, നീ ഉറങ്ങിയൊ?
ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കൂ.
എന്തിന്. ഞാൻ അല്ലേ ക്ഷമ പറയേണ്ടത്.
നല്ല സ്വപ്നം കണ്ടുറങ്ങൂ.
നന്ദി..
ഞാൻ Kimchi stew ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്, ഒന്നു ചൂടാക്കി എടുത്താൽ മതി. അതു കൊണ്ട് Jajangmyeon!ഉണ്ടാക്കിതരാൻ അമ്മയോട് പറയണ്ട.
ജിൻ-സിയൂക്, നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
ഹേയ്, യൂ-സിയൂക്.
ഒന്നുമില്ല. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും കഴിയ്ക്കാം.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
Jajangmyeon ആണ് കിടിലം. കൊറിയക്കാർക്കെന്താ അത് ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് Jajangmyeon?
നീ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെ പോയതാണ് ?
ഇന്നലെ രാത്രിയൊ? ആര്?
നീ തന്നെ. നീ ഇന്നലെ എവിടെയാ പോയത്,.
ഞാൻ എവിടെയും പോയില്ല.
ഇല്ല നീ പോയി, നീ ഗേറ്റ് തുറന്നു പുറത്ത് പോകുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടതാണ്.
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതായിരിക്കും, അല്ലേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ ഇന്നലെ രാത്രി സ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടു കാണും.
സ്വപ്നം ആയിരുന്നൊ അത്?
ശരി, എനിയ്ക്ക് ഉടനെ പോണം
- കഴിച്ച് തീർന്നോ? - ഉം.
എനിയ്ക്ക് ഉടനെ പോണം, നീ ഇതൊന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.
ഓ ശരി.
- പിന്നെ കാണാം. - ശുഭദിനം നേരുന്നു.
യൂ-സിയൂക്.
എന്ത്.
നിന്റെ കാലിന് എന്തു പറ്റി?
എന്തോന്ന്?
നീ എന്തിനാ വലതു കാൽ ഞൊണ്ടുന്നത്?
- വലത് കാലോ? - അതെ.
ഡേയ്, എനിക്ക് പോണം.
ചുമ്മ കളിയ്ക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ?
- വാ മോനെ വന്നിരിയ്ക്ക്. - ഹായ്, അച്ഛാ.
ഇങ്ങനെ മാംസാഹാരം മാത്രം കഴിയ്ക്കരുത്. പച്ചക്കറിയും കഴിയ്ക്കണം കേട്ടോ
ഞാൻ ഈ പൊരിച്ച കഷണങ്ങൾ ആദ്യം തിന്നട്ടെ.
- നീ എല്ലാം കഴിയ്ക്കണം.
ഞാൻ എത്തി.
- വാ ഇരിക്ക്.
- നീ ഇതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ? - ഇല്ലമ്മേ എനിയ്ക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- ഇത് പൊരിച്ച കഷണം ആണൊ? - അതെ നല്ല രുചിയാണ്.
നല്ല പോലെ ഉറങ്ങിയൊ?
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതല്ല.
- കളളം പറയുന്നോ. - ഇല്ല ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
എനിയ്ക്ക് ഒന്നു ഉറങ്ങണം.
ഉറക്കം വരുന്നെങ്കിൽ കിടന്നുറങ്ങ്, നീ എന്തിനാ അവിടിരുന്ന് ഉറങ്ങുന്നത്?
പോയി കിടക്ക്.
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതാണ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഹലോ.
- സാർ, ആ ടാക്സിയെ പിൻതുടര്. - എന്ത്?
- അത്. വേഗം വേണം, നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല. - ശരി.
ബോസ്സ് വന്നു. എല്ലാവരും പുറത്തോട്ട് വാ.
ഹലോ, ബോസ്.
നീ , അകത്തോട്ട് പോ.
എന്ത് കോപ്പൻമാരാട നീയൊക്കെ.
നിങ്ങൾ ശരിയായി കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
- എത്ര സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്? - രണ്ട്.
മൈര്. അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ തലകീഴായികിടക്കുവാണ്.
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ വായിച്ചത് നിനക്ക് തെറ്റികാണും.
ഈ രാജ്യത്ത് തന്നെ അങ്ങനൊരു കറുത്ത വാൻ ഇല്ല....
കിട്ടി, ബോസ്.
ഗവൺമെന്റ് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അത്രയ്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണൊ നിങ്ങൾക്ക്?
ഒരു കാര്യം കൂടി.
എന്ത് മൈരാണിത്?
നീ എന്തിനാടാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടിയെടുത്തത്?
അത്...
അത് പിന്നെ ഞാൻ.........
നീ ഇത്രക്ക് മണ്ടനാണോ?
നമ്മുടെ ബോസിനാണെങ്കിൽ നിന്നെ കൊണ്ട് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്?
അത്... ഇവിടെ ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവനെ പിടിയ്ക്ക്!
മൈര്!
ഹേയ്!
നില്‍ക്കെടാ!
ഹേയ്!
അവനെ പിടിയ്ക്ക്!
കോപ്പ്.
- അവനെങ്ങോട് പോയി ? - മൈര്. നമ്മൾ പെട്ടൂ.
അവൻ ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവന് ഇവിടൊന്നും വലുതായിട്ട് അറിയില്ല. അതു കൊണ്ട് ദൂരെയൊന്നും പോകാൻ വഴിയില്ല.
ഹേയ്.
അവൻ ആ വഴി പോയൊ എന്നു നോക്ക്.
ഞാൻ ഈ വഴി പോകാം.
നീ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാതെ ഇരുന്നോ?
എന്തുപറ്റി?
- എന്ത്? - എന്തിനാണ് നീ കിടന്ന് ഞെട്ടുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
ഇല്ല.
ഒന്നും... ഒന്നും നടന്നില്ല.
ജിൻ-സിയൂക്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ജിൻ-സിയൂക്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
ജിൻ-സിയൂക്.
ഹേയ്, നീ...
ജിൻ-സിയൂക്, നീ വാതിൽ തുറക്ക്.
ദയവായി? വാതിൽ തുറക്ക്.
ഇറങ്ങി പോ!
ശരി. ഞാൻ പോകാം.
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടന്ന് മാറുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറ.
ഇന്നലെ രാത്രി...
ഞാൻ നിന്നെ പിൻതുടർന്നു.
നീ എന്നെ പിന്തുടർന്നുവോ? എപ്പൊ? അതിന് ഞാൻ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഉടൻ തന്നെ ഉറങ്ങുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
എന്നോട് പറ. അവരൊക്കെ ആരാണ്? അവർ ഡിറ്റക്ടീവ്സ് അല്ല, ശരിയല്ലേ?
ആര്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഏത് ഡിറ്റക്ടീവ്സ്?
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ പിന്തുടർന്നവർ.
ജിൻ-സിയൂക്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നീ...
- നീ വീണ്ടും വിചിത്ര സ്വപ്സങ്ങൾ വല്ലതും കണ്ടൊ - വായടയ്ക്ക്!
സ്വപ്നമല്ല?
അത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല.
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ഇന്നലെ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് വിചാരിച്ചു, അല്ലേ?
മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഏത് മെക്കാനിക്കൽ പെൻസിൽ?
ഇന്നലെ നീ എന്റെ കണ്ണിനു മുന്നിൽ വെച്ച് ക്ലിക് ചെയ്തില്ലേ!
എന്റെ ചേട്ടൻ എവിടെയാണ്?
നീ യൂ-സീയൂക്കിനെ എന്തുചെയ്തു?
എനിക്ക് മറുപടി താ!
- എന്നെ വിട്! - അത് താഴെ ഇട്.
എന്നെ വിട്!
- ഒരു സെക്കന്റ്. - എന്റെ അടുത്തിന്നു പോ.
- അടങ്ങ്. - എന്നെ വിട്.
- ദയവായി... - എന്നെ വിടെടാ!
- എന്നെ വിട്, മൈ... - ജിൻ-സിയൂക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..
ശാന്തമാകൂ.
- എന്നെ വിടു! - ശാന്തമാകൂ.
- എന്നെ വിട്! - ദയവായി...
ജിൻ-സിയൂക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
- നീയിനി ഒന്നും പറഞ്ഞെന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കണ്ട ! - ജിൻ-സിയൂക്, ഒന്നടങ്ങ്!
സത്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എവിടെയും പോയില്ല.
അപ്പൊ ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടതൊക്കെ എന്താ?
അവരൊക്കെ ആരാണ്, അവർ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നതോന്ന് കേൾക്ക്,
ജിൻ-സിയൂക്. അങ്ങനെയൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല, മനസ്സിലായോ?
ആ പെൻസിലും ആ ടാക്സിയും,പിന്നെ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന ആ മനുഷ്യരും ഇതൊന്നും സത്യമല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളൊക്കെ എന്താ?
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി എല്ലാം ഓർക്കുന്നു. അത് നീ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
ജിൻ-സിയൂക്, നിന്റെ മരുന്നുകൾ.
ഇന്നലെ നീ മരുന്ന് കഴിച്ചാരുന്നോ? എനിക്ക് മറുപടി താ.
ജിൻ-സിയൂക്ക്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല.
നീ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല അല്ലേ?
യു-സീയൂക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അമ്മ ഇപ്പൊ വരും. നീ കുറച്ച് വിശ്രമിയ്ക്ക്.
ശരി.
ഹലോ?
ഞാൻ വന്നുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുകയാണ് നീ അവിടെ കാത്ത് നിൽക്ക്.
നീ വിളിച്ച ടാക്സി, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന ആ മനുഷ്യർ.
അതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ടാക്സി വിളിച്ച കാര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ജിൻ-സീയൂക്, ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു.
അമ്മേ.
പറയ്.
എന്ത് പറ്റി?
അത്...
യു-സിയൂകിനെ പറ്റിയാണ്...
നീ പറയുന്നത് ശരിയാണൊ...
അത് ശരിയാണോ?
അതെ ഇത് ശരിക്കും നടന്നതാണ്.എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ കാര്യം അച്ഛനോട് പറയാം.
ഇല്ല, അമ്മേ. അച്ഛനെ ഇത് അറിയിക്കരുത്.
- നമ്മൾ അച്ഛനോട് ഇത് പറയണം... - ഇല്ല, അമ്മ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും അവൻ പുറത്തേയ്ക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അച്ഛനെ ഉണർത്തി അവനെ പിൻതുടരാം.
യു-സിയൂക്...
യു-സിയൂക്ക് അപ്പൊ ശരിയ്ക്കും അതു ചെയ്തു, അല്ലേ?
അത് നമ്മുടെ യു-സീയൂക് അല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ നേരത്തെ വിളിച്ചിട്ട് എടുക്കാത്തത്?
ഉടൻ മടങ്ങി വാ. ഇവിടെ ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിയ്ക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി എന്നാ.
അതെ.
ശരി.
അതു ശരിയാണു.
അതെ.
നീ അവന്റെ സഹോദരനല്ലെന്ന് അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അവൻ നിന്നെ പിൻതുടർന്നതും പിന്നെ അവൻ കണ്ടതെല്ലാം അവൻ വ്യക്തമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്റെ കാലുകൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലെന്നും.
ആ ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ് വ്യാജൻമാരെണെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ വളരെ വ്യക്തമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതെ, അവൻ ശരിക്കും എന്നോടു പറഞ്ഞു.
അതെ.
ശരി.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അത് ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ടോ?
നീയാണൊ ജിൻ-സിയൂക്?
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തൊ ശബ്ധം കേട്ടു.
അവൻ താഴേക്ക് വരും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അല്പംമുമ്പ് എന്റെ രണ്ട് കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കണ്ടതാണ്.
ശരി എന്നാൽ. ഞാൻ അവന്റെ മുറി പരിശോധിക്കാം.
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളെന്താ വരാൻ ഇത്രയും വൈകുന്നത്?
ഇവിടെ എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ? ഉടനെ തന്നെ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരണം.
മിസ്റ്റർ ചോയിയും ഇപ്പോൾ വരും.
നീ ഇപ്പോൾ എണീറ്റതേ ഉള്ളോ?
നീ നല്ല പോലെ വിയർത്തിരിയ്ക്കുന്നു.
നന്നായി വിയർത്തിരിയ്ക്കുന്നു.
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
എന്റെ മുഖംമൂടിയും അഴിഞ്ഞു.
ജിൻ-സിയൂക്, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണൊ?
അച്ഛാ.
നീ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടുകാരനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
അതെയോ.
- അതെ. - ഏത് കൂട്ടുകാരൻ?
ഏത് കൂട്ടുകാരൻ ?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാൻ ഒരു വഴിയും ഇല്ല. ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.
ജീൻ-സിയൂക്.
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
അകത്ത് പോ.
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി സംസാരിയ്ക്കാം.
അകത്ത് പോകാമെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
പിടി അവനെ!
അവനെ വിടരുത്!
- എന്ത് പറ്റി? - എന്നെ രക്ഷിയ്ക്കൂ.
- രക്ഷിയ്ക്കൂ, പ്ലീസ്! - ഇവനെന്താ പറ്റിയെ?
കോപ്പ്....
- മണ്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്ത്. - ഇത് തന്നെയാ നീ നേരത്തെയും പറഞ്ഞത്.
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിയ്ക്കാം. ആദ്യം, എന്താ നിന്റെ പേര്.
ഞാൻ ജീ-ഹിയൂങ് യൂൻ.
Mr. ജീ-ഹിയൂങ് യൂൻ.
അങ്ങനെയാകട്ടെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പറയാം.
ചുരുക്കത്തിൽ,
ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു മാസത്തിലധികം തടവിൽ വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് വന്നു.
അതെ, ശരിയാണ്.
ഇവിടുന്ന് കുറച്ച് അപ്പുറത്താണ് നിങ്ങളുടെ വീട് അല്ലേ,
അവര് നിന്നെ പറ്റിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, നിന്റെ കുടുംബം ആണെന്നും പറഞ്ഞ്.
അതെ, അത് ശെരിയാണ്.
മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,
നിന്റെ സ്വന്തം കുടുബം.
അതെ. പക്ഷേ...
- എന്തായാലും... - നീ എന്തിനാ അവരെ വിശ്വസിച്ചത്?
അവർ അങ്ങനെ അഭിനയിച്ചിട്ട് നിനക്ക് മനസ്സിയായില്ലേ.
ഇത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എന്തായാലും.
എന്തിന്...
എന്തിനാണ് അവര് പറഞ്ഞ നുണകളൊക്കെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതെന്ന്?...
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
- ഇവനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങൾ എടുത്തോ? - അതെ സാർ.
ഇവനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങൾ എല്ലാം കിട്ടി.
അത് നിന്റെ കൈയിൽ വെച്ചോണ്ട് നിൽക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നൂടെ നിനക്ക്?
- ക്ഷമിക്കണം, സാർ. - അതിങ്ങ് താ.
പ്രത്യേകിച്ച് വല്ലതും ഉണ്ടോ?
നിന്റെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ 770427-1665177.
- ശരിയല്ലേ? - അതെ, അത് ഞാനാണ്.
കാണാതായി എന്ന റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല കുറ്റവാളി എന്നതിനുളള റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല.
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
നീ ജനിച്ചത് 1977, അതായത് നിനക്കിപ്പൊ 41 വയസ്സ് ആയി.
എന്താ?
എനിക്ക് 21 വയസ്സാണ്..
എന്റെ ദൈവമ്മേ.
1977 ൽ ജനിച്ച നിനക്ക് എങ്ങനെയാ 21 വയസ്സാകുന്നത്?
ഇത് 1997 അല്ലേ, അപ്പൊ എനിക്ക് 21 വയസ്സ്.
മിസ്റ്റർ .
ആ കലണ്ടർ നല്ല പോലെ നോക്കിയിട്ട് എന്നോട് പറ.
ഇത് 2017 ആണ്.
ദൈവമേ.
നിനക്ക് എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട്, ഗൗരവമായ പ്രശ്നം.
ഹേയ്, ടി വി ഓണാക്കി വാർത്താചാനൽ വെക്ക്.
ശരി, സാർ.
ചർച്ചക്ക് വേണ്ടി പ്രസിഡന്റ് അമേരിക്ക സന്ദർശിച്ചു
രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുളള ബന്ധം വഷളാണെങ്കിലും,
അവർ പ്രസിഡന്റിന് നല്ല ആദിത്യ മര്യാദയാണ് നൽകിയത്.
പ്രസിഡന്റ് ട്രംപ് വില്ലേജ് ഹാൾ തുറന്നു.
അദ്ദേഹം അത് രാഷ്ട്രപതി മൂണിനെ കാണിച്ചു കാണിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൌസിലെചില സ്വകാര്യ മേഖലകളിൽ എല്ലാം അവർ ഒരുമിച്ചു നടന്നു.
റിപ്പോർട്ടർ യൊങ്-ടായ് ജിയോങ്, ഇപ്പോൾ അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ആംഡ് ഫോഴ്സസ് ഹോണാർഡ് ഗാർഡ്
വൈറ്റ് ഹൗസിന്റെ ദക്ഷിണ കവാടത്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദിത്യമര്യാദ സംസ്ഥാന ഗസ്റ്റുകൾക്കു മാത്രമേ നൽകൂ.
വെളിയിൽ വാ!
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
എന്താണ്... ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
നമ്മുടെ പ്ലാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പാളി.
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
നിനക്കതു മാത്രം അറിഞ്ഞാല്‍ മതിയോ?
നീ മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് വേറെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുണ്ട്.
പറയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
ഒരു 20 വർഷം മുൻപ്.
1997 ഡിസംബർ 20 ന്,
സിയൂളിലെ ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു അവരുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.
ഇതേ മുറിയിൽ വെച്ച്.
നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
- എന്ത് പറ്റി? - ഹേയ്.
ഓഹ്.
ഒരു അമ്മയും മകളും അതിക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കേസ് ആയിരുന്നു അത്
ഇതേ മുറിയിൽ വെച്ച് മൂർച്ചയേറിയ കത്തി കൊണ്ട്.
ഒന്നും കളവ് പോയിട്ടില്ല.
ആ കേസ് തെളിയിക്കാൻ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
അതിപ്പഴും ഒരു ചുരുളഴിയാത്ത രഹസ്യമായി കിടക്കുന്നു.
കേസ് രാജ്യവ്യാപകമായി രോഷവും താൽപര്യവും സൃഷ്ടിച്ചു.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം ചുമതലയേറ്റു.
കൊലയാളി എവിടെയാണ്?
എന്നാൽ കൊലപാതകിയെ പിടികൂടാനുളള പോലീസിന്റെ ശ്രമം പരാജയപ്പെട്ടു.
അവർ സാക്ഷികളെ തിരക്കി.
അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി.
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ആളുകൾ ആ കേസ് ക്രമേണ മറന്നു തുടങ്ങി.
പരിമിതികളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞതിനെത്തുടർന്ന് അവർ പൂർണ്ണമായും ആ കേസ് മറന്നുപോയി,
എന്നാൽ ഇരകളുടെ കുടുംബം ആ കേസ് മറന്നില്ല.
കേസ് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കാൻ അവർ ആളുകളെ ഏർപ്പാടാക്കി.
സിയൂൻ ഷിൻ-ഡോങ് കൊലപാത റിപ്പോർട്ട്
അതിന് ശേഷം മാസങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
കാലങ്ങളും മാറി.
നാല് വർഷത്തിനു ശേഷം ഒരു വസന്തകാലത്ത്,
അവസാനം അവർ കൊലപാതകിയെ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
നിനക്കവരെ അറിയുകകൂടി ഇല്ലല്ലോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
അതെ.
അവനെ കൊന്ന് കളയ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൊലയാളി ഞാൻ ആണെന്നാണൊ?
അതെ.
നീ തന്നെ.
അല്ല.
ഒരിക്കലും നടക്കാത്ത കാര്യം.
ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ആരേയും കൊന്നിട്ടില്ല എന്നുളളത് എനിക്കുറപ്പാണ്.
പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ചേയ്ത തെറ്റ് നിരസിക്കുന്നോ.
നീയാണ് കൊലയാളി എന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ തെളിവുണ്ട്,
പക്ഷേ നിന്നെ നീരിക്ഷിച്ചപ്പോൾ നീ നിരപരാധി ആണൊ എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.
ആളുകളുടെ മനസ്സ് പെട്ടെന്ന് മാറും.
നീ കളളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇരകളുടെ കുടുംബം ആകെ ആശയകുഴപ്പത്തിലായി.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി കൊണ്ടിരുന്നു.
അവസാനം അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.
അവർക്ക് അവനോട് പകരം വീട്ടണമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവനാണെങ്കിൽ ഒന്നും ഓർമ്മയും ഇല്ല.
എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്നും അവന് ഓർമ്മയില്ല,
അവനത് ഒറ്റക്കാണൊ ചെയ്തത് അതൊ വേറെ ആരെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ,
അവനെ കൊണ്ട് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യിച്ചതാണോ.
അവനതിനെ പറ്റിയുളള ഒരു ഓർമ്മയും ഇല്ല, അതുകൊണ്ട് തന്നെ അവർക്ക് പക വീട്ടാൻ പറ്റുമായിരുന്നില്ല.
സത്യം അറിയാനായി ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ടീമിനെ ഏർപ്പാടാക്കി.
അദ്ദേഹം പോലീസിൽ ഫോറൻസിക് ഹിപ്നോട്ടൈസ് വിദഗ്ദൻ ആണ്.
ഞാൻ സിയൂങ് ഡി പാർക്ക്.
ഈ വര ജിൻ-സിയൂകിന്റെ ജീവിതമാണ്.
ഇതിനെ നമുക്ക് കുട്ടികാലമെന്നും കൗമാരമെന്നും രണ്ടായി തിരിക്കാം,
അവന്റെ 20, 30, പിന്നെ 40 വയസ്സ്.
നീ എന്താ കണ്ണു തുറക്കാത്തത്?
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ദാ ഇവിടെ അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ ദുരിതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അവിടുന്ന് അവന്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും മാഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു.
നീ നന്നായി ശ്രമിക്ക്.
അതുകൊണ്ട് അവന്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചെടുക്കാനായി,
നമ്മൾ ഹിപ്നോതെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ചു,
പക്ഷേ അവന്റെ മനസ്സിന്റെ ചെറുത്തു നിൽപ്പിന് ശക്തി കൂടുതലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഹിപ്നോതെറാപ്പി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നമ്മൾ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഒരു ഓർമ്മയും ഇല്ലാർന്നു.
നിനക്ക് "ഡിസ്സോസിയേറ്റിവ് അംനേഷ്യ" ആണ്.
വേദന നിറഞ്ഞ നിന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം
നീ തന്നെ മറന്നു കളഞ്ഞെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനെ.
ഒരു കാര്യം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും
അവന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ സമയം നടന്ന സംഭവത്തിന്റെ തൊട്ട് പിറകിലാക്കാം.
അതായത് കുറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ്.
അതായത് അവന് ഓർമ്മയുളള ആ കാലത്തേക്ക് അവനെ ഹിപ്നോട്ടൈസ് ചെയ്തു കൊണ്ടു പോകാൻ പറ്റും എന്നാണോ?
അതെ, അതായത് മെയ് 6, 1997.
ഇത് അവനുളള ഗുളികയാണ്.
ആദ്യം ഈ ഗുളിക കൊടുക്കണം.
Mr. ചോയ്, എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം ഉണ്ട്
ഈ പഴയ മാഡത്തെ വീണ്ടും കാണാൻ വന്നതിൽ.
മാഡം നന്നായി അഭിനയിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.
ഞങ്ങളവനെ ഹിപ്നോട്ടൈസ് ചെയ്യും
എന്നിട്ട് അവനോട് അവനിപ്പോൾ ഉളളത് ഒരു ട്രെയിനിൽ ആണെന്ന് പറയും.
യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ തുരങ്കങ്ങൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും.
നമ്മൾ പറയുന്ന അവന്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് അവൻ തിരിച്ചു പോകും
ട്രെയിൻ തുരങ്കം കടന്നുപോകുന്നതു പോലെ അവന്റെ ഓർമ്മകളിലൂടെ അവൻ കടന്ന് പോകും.
എനിക്ക് വ്യക്തമായില്ല?
ശരി ഇപ്പോൾ നീ ആദ്യത്തെ തുരങ്കത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
ഇപ്പൊ നീ ആ തുരങ്കം കടന്നുപോയി.
നീ ഇപ്പോൾ ഉളളത് ഏത് വർഷം ആണ്?
നീ ഇപ്പോൾ ഉളളത് ഏത് വർഷമാണ്?
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പോൾ ഉളളത് ഏത് വർഷമാണ്?
അത്...
1997.
നിനക്കിപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
21 വയസ്സ്.
ശരി.
നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാ?
കാറിനകത്ത്.
കാറിനകത്തോ?
നിന്റെ കൂടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ട്, നീ എവിടെയാ പോകുന്നത്?
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആണുളളത്,
അച്ഛനും,
പിന്നെ ചേട്ടനും.
നമ്മൾ നമ്മുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
നീ ഇപ്പൊ കാറിനകത്ത് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അമ്മയുടെ തോളിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങുകയാണ്.
നീ നന്നായി ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാനുളള സമയമായി.
ശരി.
നീ ഉണരുമ്പോൾ ,
നീ ഒരു 21 വയസ്സുളള പയ്യനാണ്
ജീവിക്കുന്നത് 1997 ൽ.
കാറിനകത്ത് നിന്റെ ഒപ്പം ഉളളത്
നിന്റെ അച്ഛൻ,
അമ്മ,
പിന്നെ നിന്റെ ചേട്ടൻ, എന്താ ശരിയല്ലേ?
അതെ.
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാനുളള സമയമായി.
മൂന്ന് എണ്ണി കഴിയുമ്പോൾ.
ഒന്ന്,
രണ്ട്,
മൂന്ന്.
എന്റെ ദൈവമേ.
നീ നന്നായി വിയർത്തിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
അമ്മേ.
പറ മോനെ.
ഉറപ്പായും ഈ വീട് മുന്പ് കണ്ടതായി ഉളള പരിചയം അവന് തോന്നും.
അതായത് കൊലപാതകി വീടിന് മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു
അവൻ 20 വർഷം മുൻപ് കൊല ചെയ്ത വീട്ടിൽ.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഈ വീട് പരിചയം തോന്നുന്നത് തികച്ചും സ്വാഭാവികം.
- കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ? - ഇല്ല.
ഇപ്പൊ താഴോട്ട് പോയത് നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ ആണൊ?
- നമ്മൾ കാണാൻ ഒരുപോലെ അല്ല അല്ലെ? - അവന് എത്ര വയസ്സായി?
- എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്? - ചേട്ടാ.
എന്താ ഒരു ശബ്ധം കേട്ടത്?
ഇടി വെട്ടിയത് അല്ലേ?
മൈര്, നമ്മൾ പെട്ടു.
ശരിയാ ഞാനും കേട്ടു.
നീ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കണം, വാ പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- എന്ത്? പുറത്ത് നല്ല മഴയുണ്ട്... - ചെറിയ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.
കൊലപാതകിയുടെ ഓർമ്മ അന്ന് രാത്രി തന്നെ തിരിച്ചു പിടിക്കാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം.
ആ കൊലപാതകം ഞങ്ങള്‍ പുനരാവിഷ്കരിച്ചു.
20 വർഷം മുൻപ് ആ മുറിയിൽ കേട്ട പാട്ടു പോലും
വീണ്ടും കേൾക്കാൻ റെഡി ആയിരുന്നു.
MR. പാർക്ക്
പറ, അച്ഛാ.
അത് അച്ഛനാണൊ?
നീ കുറച്ച് നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്?
കൊലപാതകിയെ പഴയപോലെ വീടിന് മുൻപിൽ എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
അന്ന് കൊല നടന്ന അതേ സാഹചര്യത്തിൽ,
പക്ഷേ പെട്ടെന്നാണ് എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞത്.
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
വഞ്ചനാകുറ്റത്തിനും ആക്രമണത്തിനും നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ആ കോപ്പിലെ പോലീസുകാർ അവിടെ വെച്ച് തന്നെ എന്നെ പൊക്കി.
യു-സിയൂക്!
അങ്ങനെ ഞാൻ അറസ്റ്റിലായി
- നമ്മുടെ പദ്ധതിയെല്ലാം അവൻമാര് നശിപ്പിച്ചു,
- ചേട്ടനെ ആരൊ കടത്തികൊണ്ട് പോയി . - പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന്,
നീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ തെറ്റായ രീതിയിലാണ് മനസിലാക്കിയത്.
മോനെ എന്താ സംഭവിച്ചത്...
- ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്? - അവനെ തട്ടികൊണ്ട് പോയൊ?
അവനെ ഫോൺ വിളിക്ക്.
എന്താ അവന് പറ്റിയത്?
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഒതുക്കി അവസാനം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
19 ദിവസം ഞാൻ അകത്ത് കിടന്നു.
തിരിച്ച് വന്ന ഉടനെ തന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ...
അന്ന് മഴ ഇല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു.
മഴ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ മഴ പെയ്യാൻ വേണ്ടി കുറച്ചു ദിവസം കാത്തുനിന്നു,
- നിന്നെ വീണ്ടും ഹിപ്നോട്ടൈസ് ചെയ്ത് പഴയപോലെ ആക്കി, - എന്നാൽ അപ്പോഴാണ്.
- നിനക്ക് ചെറിയ സംശയം ഉണ്ടായി തുടങ്ങിയത്. - അവൻ നമ്മളെ പിൻതുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ കാലുകൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്നും പിന്നെ ആ ഡിറ്റക്റ്റിവ്സ് വ്യാജൻമാരാണെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ നിന്റെ സംശയം വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്ന് എത്തിച്ചു.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം മനസ്സിലായില്ലേ?
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്തതെന്ന്?
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത്?
കളളം ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്, ഒരു കാര്യം ഒഴിച്ച്.
എന്ത്?
അതു ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊല്ലില്ല.
എടാ മൈരെ.
നീ രണ്ടു പേരെ കൊന്നു,
ങ്ഹാ പിന്നെ നീയും ഉടനെ മരിക്കും.
വളരെ ദാരുണമായ രീതിയിൽ തന്നെ, മനസ്സിലായൊ?
ഇല്ല.
ഞാൻ മരിക്കില്ല.
പൂ*********!
ആ മൈരൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
വണ്ടി തിരിക്ക്.
വണ്ടി തിരിക്കാനല്ലേടാ പറഞ്ഞത്!
അവൻ എവിടെ ആ പുല്ലൻ എവിടയാ പോയത്?
വേഗം!
വേഗം പോ.
ദാ അവിടെ.
ഡാ!
ഇവിടെ നിർത്ത്!
എന്ത് മൈരാണിത്?
വണ്ടിയെടുത്ത് മാറ്റെടാ.
വേഗം വേഗം!
മൈര്.
കോപ്പ്.
എടാ പന്ന *****...
സാർ!
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?...
ഇത് 911, അല്ലേ? ഇവിടെ ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി.
കാറ് അപകടം.
അതെ ഒരാൾ വണ്ടിയുടെ മുൻപിൽ ചാടി....
- അവൻ ശ്വാസിക്കുന്നുണ്ട്. BP is 80 over 60.!
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലൊ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണുളളതെന്ന് അറിയാമൊ?
1997 മെയ്
ജിൻ-സിയൂക്!
- ങ്ഹാ ദാ വരുന്നു! - കാറ് ശെരിയായി!
നമുക്ക് പോണം വേഗം വാ!
ശരി അമ്മേ ദാ വരുന്നു!
അച്ഛന് എന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ കൂട്ടുകാരൻ ജിൻ-സാമിനെ ഓർമ്മിയില്ലേ?
അതെ, അവന്റെ കുടുംബവും അവിടെ അല്ലേ?
- അതെ. - അവനിപ്പൊ എന്താ ചെയ്യണത്?
അവൻ ഉടനെ തന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കും.
- ശരിക്കും? സത്യമാണൊ? - അതെ.
ജിൻ-സിയൂക് നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം ഉണ്ടല്ലേ.
അമ്മയുടെ തോളിൽ കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.
അവനും കാമുകിയും ഏറെക്കാലമായി ഒന്നിച്ചായിരിക്കണം.
- സത്യത്തിൽ അവളിപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്. - ശരിക്കും?
അതെ.
നീ പിന്നെ അവനെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പൊ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അത് അച്ഛന് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ.
ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്
എന്റെ സഹ പൗരന്മാരേ,
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ
നിമിഷനേരംകൊണ്ട് താറുമാറായിരിക്കുകയാണ്.
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് പ്രസംഗിക്കുന്നു.
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ആരംഭിച്ച സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി,
നമ്മുടെ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയുടെ ഘടനാപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്,
പ്രതിസന്ധിയുടെ അടിയന്തിര അസ്തിത്വം വർധിപ്പിക്കുകയാണ്.
സാമ്പത്തിക വികസനം മൂലം
കഴിഞ്ഞ മൂന്നു പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ ഞങ്ങൾ കൈവരിച്ചത്,
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും നമ്മുടെ സുസ്ഥിരമായ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ അസൂയപ്പെടുന്നു...
വേഗത്തിൽ വായ്പ ലഭിക്കുന്നു.
ഇല്ല ഇതു ശരിയാവില്ല.
സാർ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
ഞാൻ സാറിന്റെ കാല് പിടിക്കാം.
ഇറങ്ങി പോടാ.
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ഡിപ്ലോമ മാത്രമേ ഉളളൂ. അതെ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് കുറച്ച് മാസത്തെ പൈസ മുൻകൂർ തരാമോ?
ഞാൻ 21 വയസുളള കഠിനാധ്വാനിയായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ട് ആശുപത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങളെനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകുകയാണെങ്കിൽ ഉറപ്പായും ഞാൻ അത് തിരിച്ച് നൽകും.
ഡോക്ടർ.
ആ അപകടത്തിൽ നിന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ നിന്റെ ചേട്ടൻ ആറു മാസമായി കിടക്കയിലാണ്.
അവന്റെ ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിന്നോട് എന്തു പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് നിന്നോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ വിഷമം ഉണ്ട്,
ഇനി അവനെ അങ്ങനെ കിടത്താൻ പറ്റില്ല.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവന്റെ സർജറി നടത്തണം.
അതല്ലാതെ അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേറെ വഴിയൊന്നും ഇല്ല.
ശരി.
നീ എന്തിനാടാ പിന്നെയും കയറി വരുന്നത്?
അവയവദാനം നടക്കില്ല?
അവയവ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നത് ശരിയായ ഡോക്ടർ പോലും ആയിരിക്കില്ല.
അവയവം ദാനം ചെയ്താൽ വേഗം മരിക്കും.
കുറെ പേർ സർജറി നടക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിക്കും.
നിന്റെ സാഹചര്യം എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
രാജ്യം ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്തിയിലാണ്.
ഈ അവസാന നിമിഷം ഇനി ഒന്നും നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
പുതിയ സന്ദേശം
"നീലത്താടിക്കാരൻ"?
"നിലാവ് മനുഷ്യൻ" ചാറ്റിന് റെഡിയാണ്.
നിങ്ങൾ തൊഴിൽ അന്വേഷകരുടെ ബോർഡിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ശരിയാണൊ?
അതെ ജോലി എന്തായാലും ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ തന്നെ അത് ചെയ്ത് തീർക്കും.
നീ നിന്റെ ആത്മാവിനെ തന്നെ അതിനായി അർപ്പിയ്ക്കുമോ?
എന്ത്?
നിങ്ങളെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
അങ്ങനെ ചോദിച്ചത് എന്താണെന്നൊ
കാരണം നിനക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്,
പിന്നെ നിന്റെ നിരാശയും.
നിനക്ക് എത്ര പണം വേണം?
ജോലി എന്താണെന്ന് ഒന്നു പറയാമൊ?
ഒരാളെ കൊന്നാൽ പണം ഞാൻ തരാം...
നിനക്ക് ഞാൻ നാളെ ഉച്ച വരെ ആലോചിക്കാൻ സമയം തരാം.
സമ്മതമാണെങ്കിൽ നിന്റെ ഫോൺ നമ്പർ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു തരണം.
മറക്കരുത് നാളെ ഉച്ച വരെ മാത്രമേ നിനക്ക് സമയമുളളൂ.
"നീലത്താടിക്കാരൻ" left.
ഈ മെസേജ് അയക്കണോ?
അതെ
ഹലോ?
കുറിച്ചെടുത്തോ
ഞാൻ നിനക്ക് വിലാസം തരാം.
425-23 സീലോൺഷോംഗ്-സിയോൺ സിയോസോ, സിയോൾ.
ആ വീട്ടിൽ മൊത്തം മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ടു കുട്ടികളും.
ഒരു കാരണവശാലും കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
ആ സ്ത്രീയെ മാത്രം കൊല്ലണം.
മറക്കരുത്.
അവരെ മാത്രമേ കൊല്ലാവൂ.
ആരാ അത് ചേട്ടനാണൊ?
മുത്തേ.
മുത്തേ?
പേടിക്കണ്ട പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ തിരിച്ച് പോകാം.
ദയവ് ചെയ്ത് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ എന്നെ തന്നെ മറന്നുപോയി.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ മാപ്പ് തരണം. - അമ്മേ.
അച്ഛൻ വന്നോ?
- വേണ്ട മോളെ... - ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുതെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ദയവായി കരയരുത്.
വേണ്ടാ!
ദയവായി കരയരുത്.
നിൽക്.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ !
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ...
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതുകൊണ്ടാ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശബ്ധം ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന്!
ഞാൻ നിന്നോട് പല പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്!
ചാൻ-മി!
കരയുന്നത് നിർത്തൂ!
മിസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്റെ അമ്മ എവിടെയാ പോയത്?
മോൻ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കേൾക്കാമൊ എങ്കിൽ,
ഞാൻ അമ്മയേയും ചേച്ചിയേയും വീട്ടിൽ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരാം.
ശരിക്കും?
മോൻ റൂമിൽ പോയി ഒരു പുതപ്പ് മൂടിയിരുന്ന്.
ഒന്നു മുതൽ നൂറു വരെ എണ്ണണം.
അങ്ങനെ പത്തു പ്രാവശ്യം.
മോന് മനസ്സിലായൊ?
അതെ.
ഒന്നെ, രണ്ടേ, മൂന്നേ,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...
ഹലോ?
കുറിച്ചെടുത്തോ
ഞാൻ നിനക്ക് വിലാസം തരാം.
425-23 സീലോൺഷോംഗ്-സിയോൺ സിയോസോ, സിയോൾ.
ആ വീട്ടിൽ മൊത്തം മൂന്ന് പേരുണ്ട്.
ഒരു സ്ത്രീയും രണ്ടു കുട്ടികളും.
ഒരു കാരണവശാലും കുട്ടികളെ തൊടരുത്.
ആ സ്ത്രീയെ മാത്രം കൊല്ലണം.
തൊന്നൂറ്റി എട്ട്, തൊന്നൂറ്റി ഒൻപത്, നൂറ്.
ഒന്നേ,
രണ്ടേ, മൂന്നേ,
നാല്.............
ഹലോ?
അച്ഛാ.
സിയൂങ്-യൂക്, എന്ത് പറ്റി മോനെ?
അച്ഛാ ഞാൻ അയാളോട് അമ്മ എവിടെയെന്ന് ചോദിച്ചു
അപ്പൊ അയാൾ എന്നോട് ഒന്നു മുതൽ നൂറു വരെ പത്തു പ്രാവശ്യം എണ്ണാൻ പറഞ്ഞു,
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി നോക്കിയപ്പോൾ അമ്മയും ചേച്ചിയും മുറിവ് പറ്റി നിലത്ത് കിടക്കുന്നു.
ചേച്ചിക്ക് എന്തു പറ്റി?
ചേച്ചി ശ്വാസം വിടുന്നില്ല.
ശരി മോനെ ഞാൻ ഇപ്പൊ തന്നെ വരാം.
ഡോക്ടർ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യിച്ചത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അല്ലെ.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ മരണം കൊണ്ട്
എന്റെ കുടുംബം തെരുവിൽ ഇറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
ഇൻഷുറൻസ് തുക കൊണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
നിന്റെ ചേട്ടന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി നീ എന്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു.
ഇത് ഞാൻ എന്റെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തത്.
പക്ഷേ...
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
നീ എന്റെ മകളേയും കൊന്നു. നിന്റെ ചേട്ടനും എത്രയും വേഗം തന്നെ മരണപ്പെടും.
നീയും ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കും!
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്...
ചാവെടാ.
എന്നെ എന്തിനാണ് കൊല്ലുന്നത്?
ഒരു കാരണവും ഇല്ല.
വെറുതെ മരിക്ക്!
വേണ്ടാ
ആർക്കും അത്ര എളുപ്പം മരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം തന്നെ നിനക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകുന്നതാണ്.
എനിക്കും മതിയായി.
ഞാൻ നിന്റെ വേദനകളെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.
കൊല്ലപ്പെട്ട ഇരകളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
അതറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ?
അവരോട് പോയി
ഞാൻ ചെയ്തതിനൊക്കെ ക്ഷമ പറയാൻ.
നിന്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം തിരിച്ചുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
ആ സ്ത്രീയേയും അവരുടെ മോളേയും നീ എന്തിനാണ് കൊന്നത്?
നിന്നെ കൊണ്ട് ആരൊ ചെയ്യിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
ചിലപ്പോൾ,
അവരുടെ ഭർത്താവ് തന്നെ ആയിരിക്കും അല്ലേ?
ഇന്നലെ എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അയാൾ അവരുടെ പേരിൽ ഒരുപാട് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്
കൊല നടക്കുന്നതിനും ഒരു മാസം മുൻപ്.
അയാളല്ലേ നിന്നെ കൊണ്ടിത് ചെയ്യിച്ചത്?
ആ ഇൻഷുറൻസ് തുക കിട്ടാൻ വേണ്ടി?
ഇരകളുടെ കുടുംബത്തിന് സത്യം എന്താണെന്ന് അറിയണം.
നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയില്ലേ, നീ കൊല്ലാതെ വിട്ട?
ആ ചെറിയ കുട്ടി.
അവനോട് നീ സത്യം പറഞ്ഞ് മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കണം.
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് എന്റെ അമ്മയെ നീ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുമെന്ന്.
ഞാൻ ഒന്നു മുതൽ നൂറ് വരെ പത്തു പ്രാവശ്യം എണ്ണി.
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം എന്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ മാറി മറിഞ്ഞെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്റെ ബന്ധുക്കൾ എല്ലാ പണവും കൊണ്ട് പോയി.
അവരെന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആക്കി.
മൈര്, എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഇരുന്ന് കരയും എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയും
എന്റെ കുടുംബം നശിപ്പിച്ച അവനെ
കണ്ടുപിടിച്ച് കൊല്ലണമെന്ന്.
ആ രാത്രി നിനക്ക് ആ കുട്ടിയെ കൂടെ കൊല്ലാമായിരുന്നില്ലേ?
നീ ഉറപ്പായും ആ കുട്ടിയെ കൂടി കൊല്ലണമായിരുന്നു, പന്ന************!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം...
മൈര്!
ശരി, ഇനി എന്നോട് പറ.
അവരുടെ ഭർത്താവ് ആണൊ നിന്നെ വിലയ്ക്കെടുത്തത്?
പറയെടാ!
പറ എന്റെ അച്ഛനാണൊ നിന്നെ വിലയ്ക്കെടുത്തത്!
അല്ല.
എല്ലാം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തത്.
നടന്നതെല്ലാം.
എല്ലാത്തിനും കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്.
എന്ത് മൈരാണിത്?
എനിക്കറിയാം.
സംശയിക്കാൻ കാരണം ആ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികളാണ്.
ചിലപ്പോൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി നടന്നതാകാം.
അല്ലേ?
എന്ത് കോപ്പാണിത്?
ഞാൻ ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാ നന്മയും നേരുന്നു.
മിസ്റ്റർ.
അങ്ങോട്ട് വഴിയില്ല.
താഴോട്ടു പോകാൻ ഇതു വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്.
"ഫോർഗോട്ടൺ"
ജിൻ-സിയൂക്!
കാറ് ശരിയായി!
ജിൻ-സിയൂക്! നമുക്ക് പോണം വേഗം വാ!
ശരി അമ്മേ ദാ വരുന്നു!
ഹായ്.
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
അഞ്ച് വയസായോ?
വേണ്ട മോൻ കഴിച്ചോ.
സിയൂങ്-യൂക്!
അമ്മേ!
വാ പോകാം.
നീ അവനോട് എന്താ സംസാരിച്ചത്?
അവന്റെ കൂടെ കളിക്കുവായിരുന്നൊ?
നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും കൂടെ അമ്യൂസ്മെന്റ്പാർക്കിൽ പോയാലോ?
അതെ അവൻ പോകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
- അത് വേദനിച്ചോ - വാ പോകാം.
മോന് ഏത് റൈഡിൽ കേറാനാ ഇഷ്ടം?
പ
പര
പരി
പരിഭ
പരിഭാ
പരിഭാഷ
പരിഭാഷ:
പരിഭാഷ: അ
പരിഭാഷ: അര
പരിഭാഷ: അരു
പരിഭാഷ: അരുൺ
പരിഭാഷ: അരുൺ അ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശേ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോ
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോക
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/